سعدي يوسف

في ما ألِفْناهُ من عربيّةٍ  ، يُمْكِنُ أن نضع مرادفاً أو إثنَين ، لهذا السؤال :

أخياليٌّ أنتَ ؟

أمُخْــتَلٌّ أنتَ ؟

ذلك لأن كلمة طوباوِيّ ، وهي نسَبٌ إلى " طوبَى "  ، تعني في سايكولوجيّة الإنزياح ، شخصاً ذا أوهامٍ .

سعدي يوسف

قبل شهرَين أو نحوهما ، زارني في منتبَذي اللندني ، هَيرْفِيلْد الضاحية ، صديقي الشاعر والأكاديمي المرموق بمشيغَنْ ، خالد المطاوع ، مع زوجته وابنته .

كانت الزيارة غنيّةً ، مثل أغنيةٍ من الجاز القديم في نيو أورليَنْز .

قال لي خالد : الدار في منيسوتا تسلِّم عليك . كان يشير إلى دار نشر غْرَي وولْف هناك ، تلك الدار التي نشرتْ لي عملَين باللغة الإنجليزية :

سعدي يوسف

أستاذنا نبيل عبد الفتاح ، ابتدعَ هذا المصطلح ، لتوصيف ما تتعرض له الثقافة العربية من اضمحلال بسببٍ من تدخُّل مشايخ الخليج ، رشوةً ، ورقابةً ، وشِراءَ ذمم.

" جائزة بوكرالعربية "  ، على سبيل المثال ،  يتولّى أمرَها ثلاثةٌ :

ضياء خضير

ظلت قصيدة سعدي (البحث عن خان أيوب بالميدان من دمشق) تحتل زاوية ما في رأسي منذ قرأتها لأول مرة عام 1972 في مجلة الآداب اللبنانية. فهي واحدة من القصائد المتميزة في شعر سعدي، وتشكل علامة من علامات المرحلة (الثورية) التي رافقت صعود المقاومة الفلسطينية التي أعقبت هزيمة حزيران عام 1967، التي كان الشيوعي الأخير

سعدي يوسف

للقواسمِ ، شرفُ أنهم ذادوا البرتغاليّين ، والإنجليزَ ، عن السواحل العربيّة .

للقواسم ، هذا الشرف ...

حتى إذا تغيّرت الدنيا ، وأطبقَ الأسطولُ البريطانيّ على المنطقة ، بلاداً وعباداً ،

انكفأَ القواسمُ ...

ترجمة : سعدي يوسف

أنا أعتبرُ جورج أورويل ( 1903- 1950 ) صديقاً ، أعودُ إليه بين وقت وآخر ، قارئاً أو مترجِماً ، أو متلذذاً بسيرةٍ ليست كباقي السِيَر .

لقد مرّتْ سنواتٌ عشرٌ على ترجمتي كتابه

Down and Out in Paris and London

تحت عنوان :

ديوان البنْد

كنا ثلاثةً في باريس ، أواسط الثمانينيات : أدونيس ، محمود درويش ،  سعدي يوسف . إنها مصادَفةٌ محضٌ . معلومٌ أن في باريس مقر اليونسكو . ويبدو لي أن اليونسكو اغتنمتْ هذه الفرصةَ ، فرتّبتْ أمسيةً مشتركة ، لنا ، نحن الثلاثة ، بل لقد طبعت مُلصَقاً للمناسبة العجيبة .