ترجمة : سعدي يوسف

حكايةُ الخاتمِ الأسوَد

أنّا أخماتوفا

(1)

جَدّتي التتريّةُ

نادراً ما منحتْني هدايا ؛

بل كانت حانقةً عليَّ  شديداً

لأني عُمِّدْتُ .

لكنّها رقّتْ عليَّ ، قبل موتِها

وأسِفَتْ ، للمرة الأولى

سعدي يوسف 2007 / 10 / 23

في تمّوز ، هذا العام ، وفي الجنوب الفرنسيّ ، في مهرجان لودَيف تحديداً ، ألتقي سركون لقاءً غريباً .

كنتُ أعرفُ أنه في لودَيف ، قادماً من لقاءٍ شعريّ بروتردام ، لكني لم أجده في الأيام الأولى . انطلقتُ باحثاً عنه في الفنادق والمنازل ، بلا جدوى . أنا أعرفُ أنه مريضٌ ، وأنه بحاجةٍ إلى انتباه واهتمامٍ ... لم " أعثرْ " عليه في هذه البلدة الصغيرة التي لا تصلحُ أن تكون بوّابةً حتى لنفسها ...

شِعر : سارة ماغوايَر
ترجمة : سعدي يوسف

المُرتبى الثقيلُ الفَظُّ لِـمُـعِدّاتِ الحرب

قذيفة هاون

لُغْمٌ باردٌ في غشائه

الدكتور ضياء خضير

تُلقي الملاحظات التي كتبتها الدكتورة إقبال محمد علي رفيقة الشاعر سعدي يوسف في هذه المرحلة المتأخرة من حياته عن قصيدته المسماة (يا شط... عسنك)، الضوء على اللحظة التي يصنع بها الشاعر نصه الجديد، وتكشف لنا شيئًا من خصوصية الشاعر في كتابته الشعرية. وهذا النص المكتوب عام ٢٠١٣ يتعالق، كما هو واضح في

سعدي يوسف

قبلَ أربعين عاماً

كان حســن ســريع مرشَّحاً لأحدِ منصبين:

وزير الدفاع في جمهورية العراق الديمقراطية

Narrow boat Daedalus

سعدي يوسف

كانت " قناةُ الإتحاد " ، البُرْءَ ، والممشى

ألوذُ بها

وأعرفُ دربَها ، وطحالبَ القاعِ

الزهورَ ( كأنّها اللوتسْ )

وأعرفُ فضّةَ السمكِ الصغير

وأعرفُ الصفصافَ إذْ يبكي

في العام 1947، وأنا لا أزال في مرحلة الدراسة الثانوية (ثانوية العشّـار بالبصرة)، ظهرت على أحد حيطان المدرسة، لوحة من الورق المقوّى، بيضاء، تعلن بخطّ يد متعدد الألوان، عن مجموعة شعرية مشتركة، ذات أربعة أسماء: بدر شاكر السياب، أكرم الوتري، رشيد ياسين، محمود البريكان. هذه المجموعة الشعرية لم تصدر البتّـة، لسبب

سعدي يوسف

لِلّهِ أقلامُكَ اللائي جرتْ لمدىً .. في الحُسْنِ، أبقت لباغي شأوِها النَّصَبا

رقَّتْ، و أطربت المُصغي،و حُزْتِ بها.. فضلَ السباقِ، فسَّماها الورى قصَبا

*