سعدي يوسف

في قرى جبال الأبَنين الإيطالية ، حيث أقمتُ ما يقاربُ الشهرَ ( مُعْظَم أكتوبر2008  هذا ) ، كنتُ مستغرقاً الاستغراقَ كلّه ، في ما حولي ، و في ما ينعكسُ ممّا حولي على ما في دواخلي. لقد أردتُ أن أُعطيَ المكانَ حقّه ما دامَ هذا المكانُ متاحاً.هل من غرابةٍ في هذا الأمرِ؟ ليس من غرابةٍ لو كنتُ في أرضي الأولى ، مع المشهد الأوّل. لكني منذ أواسط الستينياتِ كنتُ : بعيداً عن السماء الأولى

وما زلتُ.

إذاً أين المكانُ ؟

سعدي يوسف

هل تكون البلادُ التي قد وُلِدْتَ بها

لم تكُنْ ؟

لم تكُنْ أبداً ؛

مثل تلك الحَمادةِ  ...

مثل حميمِ البراكينِ إذْ يتخثَّرُ أسْوَدَ ؟

سعدي يوسف

أزعُمُ أن أفضل " بيت شِعر " في أوربا ، هو بيت الشِعر في العاصمة الفرنسية ، باريس ،  يليه بيتُ الشِعر في مدينة نانْت ، الفرنسية أيضاً .

" بيت الشِعر " الباريسي ، يقع في قلب العاصمة ، قرب " عَلاوي باريس "

Les Halles

سعدي يوسف يعلق اسمه على الأركانة ودرع الكبير محفوظ

عبد العالي دمياني

دأبُـه ألا يتطلع إلى الجوائز. بيد أنها تسعى إليه. به تكبر ويصير لها عنوان واسم مرجعي. قد لا يكون هذا الإسم قد ورد يوما في قائمة المرشحين لنوبل، تماما كمحمود درويش، شبيهه في الإيديولوجيا والريادة في الشعر. غير أن المتتبعين للمشهد الشعري العربي يُـقـرّون بأن الشاعرين أحق من أدونيس، الحاضر كل عام في شاشة الضوء.

سعدي يوسف

الضبابُ يرخى  سدولَه على العاصمة الإمبراطورية،  وهى سدولٌ صفيقةٌ، لم يعهدْها الناسُ منذ أمدٍ، وقد كلّفتْهم من أمرِهم شططاً، فالذين خطّطوا لرحلةٍ بالطائرة إلى بلدانٍ تطلُّ فيها الشمسُ على بنى آدم، فوجئوا بالرحلةِ / الحلْمِ وقد أُجِّلتْ،  والذين اكتفَوا بالقليل ِ ، أى بالرحلةِ فى الداخل، داخل المملكة المتحدة ، فوجئوا بأن الطرق السالكة لم تعُدْ سالكةً.. الضباب، الضباب، الضباب..

من قرآن بوذا/ ترجمة : سعدي يوسف

كم سهلٌ أن تقتلعَ الريحُ الشجرَ الواهنَ

إنْ أنتَ رأيتَ سعادتَكَ القصوى في الشهواتِ

وفي المأكلِ والنومِ

فإنّكَ مقتلَــعٌ أيضاً .

*

لن تقتلعَ الريحُ ، الجبلَ.

ترجمة وإعداد : سعدي يوسف

(4)

النجفُ ليست بعيدةً ...

مع أزيز الطلَقاتِ الأولى ، بدأ الزوّارُ السائرون ، يركضون فزِعينَ على الطريق ، متشبّثين ببيارقهم وطبولِهم ، باحِثين عن مستتَرٍ .

سعدي يوسف

الأحياءُ الفقيرةُ ، التي يقطنُها الفلسطينيون في بغداد ، مثل حيّ  البلديات ،  لا يميِّزُها عن أحياء فقراء بغداد ، إلاّ  تلك الكوفيّــة يعتمرُها من جاوزوا شبابهم ، ويتباهَونَ بها صامتين ... ، وإلاّ كونها مجموعةَ عمائرَ ، لا بيوتاً متناثرةً .

إنها نفْحٌ من القرية الأولى  ، قرية ما قبل 1948 في فلسطين .