في دارٍ تَبْعُدُ  أمتاراً

عن شاطيء أونتاريو الغائمْ

أعلى التبِتيّونَ ، بتورنتو ، دارا

يتربَّعُ فيها بوذا الباسمْ

*

سوف تدورُ هنا أجراسٌ وتدورْ

سعدي يوسف

(1)

يومُ القِرد

كان، وهو الشريدُ، يريدُ الوصولَ إلى غابةٍ .

كان يحملُ نظرتَهُ، وابتسامتَه، والبراغيثَ،

مثلَ الجوازِ الذى سوف يحملُهُ ذاتَ يومٍ ...

لقد بَعُدَ العهدُ؛

والغابةُ، الآنَ، صارت دروباً،

كلَّ يومٍ تجيءُ عندي الطيورُ

تلْقِطُ الحَبَّ ، حُرّةً ، وتُغَنّي

في سمائي ليست تدورُ النسورُ

وفضائي ، جبَلْتُهُ ، أنا ، مِنّي

*

Nadine Gordimer

في ليالي " مدينة الكاب " يعلو

هاجسٌ ، أوتأمُّلٌ ،  أو نذيرُ ...

غيرَ أنّ الآذانَ سوف تظَلُّ

تُرْهِفُ السّمعَ : قد يجيءُ الزئيرُ!

*

A Prussian Police Agent’s Report,

Published in G.Mayer, “ Neue Beitrage zur Biographie von Karl Marx" ,

In Grunberg’s Archiv, Vol.10, pp.56-63.

سعدي يوسف

ماركس متوسط القامة ، عمره 34 سنة ، أخذ شعره يشيب بالرغم من أنه في ريعانه . قويّ البِنية ، تشبه ملامحُـه زيمير Szemere  ] رئيس وزراء الحكومة الثورية الهنغارية قصيرة العمر في 1848

أنا منذ أسبوعَينِ ، في غيبوبةٍ

أو غيمةٍ ...

قد كنتُ غادرتُ البحيرةَ ،

مَوْهِناً ، بمطارِ تورنتو

وخلّفْتُ البحيرةَ ، طائراً ، في سَبعِ ساعاتٍ

لأبْلغَ لندنَ ...

نابوليون الفاتحُ تحت العلَمِ الثوريّ، ثُلاثيّ الألوانْ

يدخلُ بَرلينْ  ...

هِيغِلُ قالَ : " رأيتُ التاريخَ على ظَهرِ حِصان !"

Weltgeist zu Pferde

لَكأنَّ الألمانـيّ الباذخَ يحكي بلسان مجانينْ

*

سعدي يوسف

إني لأعرفُهم :

عراقيّونَ أوباشٌ ، وشَمطاواتُهُم ...

هم حاصَروني ، ههنا ، في لندنٍ ، عشرين عاماً !

هُمْ شيوعيّون

كانوا هكذا  ...