Nuno Judice

ترجمة : سعدي يوسف

مدنٌ في مَهَبِّ الريح

NAS CIDADES EM QUE O VENTO SOPRA

النسوةُ يستنِدْنَ إلى بابٍ ستمرُّ الريحُ الغربيّةُ  عبرَها
شَعرُهُنّ رطبٌ من ريح الشمال ،
لكنهنّ يعرفنَ أن الريح الغربيّةَ ستُجَفِّفُه ،
النسوةُ يُدَخِّنَّ بمَباسِمِ ذهبٍ أو لدائنَ :
الدخانُ ينطلقُ من شفاههِنّ الصبيغةِ
ريحُ الشمالِ تدفعُ الدخانَ الأحمرَ جنوباً
حيثُ أحمرُ الشفاهِ يلطِّخُ غيوماً تنتظرُ ، هي أيضاً ، الريحَ الغربيّةَ.

     سعدي يوسف

قبل أربعين عاماً ، اندفعتْ دبّابةٌ من دروع الجنرال جياب ، في أحد مداخل سايغون ، لتسجِّلَ مشهداً لن يُنسى ، هو مشهدُ الهروبِ الكبيرِ لعملاء الاحتلال الأميركيّ ، وفيه يتخلّى المحتلّون عن عملائهم ، ببساطةٍ تامّةٍ ، لا مثيلَ لها في تاريخ الحروب.

ليست هذه المرة الأولى التي يلقى فيها الخونةُ ، مصيراً  مُخزياً ، لكنها المرة الأولى التي سُجِّلَ فيها  هذا المصيرُ بالوسائل الإعلامية الحديثة .
ومن تلك الصورِ ، مشهدُ التدافعِ الرهيب ، للتعلُّقِ  بآخر مروحيّةٍ أميركيةٍ تغادرُ سايغون ، سايغون التي سوف تسمّى مدينة هوشي منَهْ ...

هذه الحرارة !
نصّ : دون ديليلّو ( من روايته " الصخبُ الأبيضُ " White Noise)
لا . لستُ أشكو . أُحبُّ العيشَ هنا . أنا شَغوفٌ بهذا المكان . مَرْبَعُ بلدةٍ صغيرةٍ. أريدُ أن أنعتقَ من  المُدُنِ والورطاتِ الجنسيّة .
الحرارة .

سعدي يوسف
لستُ أدري ، بالضبط ، كيف التقَينا ، وأين ، في بيروت المحاصَرة
1982 ...
كان الإسرائيليّون أحاطوا بالعاصمة اللبنانية تماماً.
الشوارع مهجورة.

سعدي يوسف

يوم القِرد

كان ، وهو الشريدُ  ، يريدُ ، الوصولَ إلى غابةٍ
كان يحملُ نظرتَهُ وابتسامتَه والبراغيثَ ،
مثلَ الجوازِ الذي سوف يحملُه ذاتَ يومٍ ...
لقد بَعُدَ العهدُ ؛

تَوَّجَهُ العيّارونَ
نِعالاً
في بغدادْ ،

فاعتبِروا يا خيرَ عِبادْ

                      سعدي يوسف
قالت لي جْوانُ :
الليلةَ نســهرُ حتى منتصفِ الليلِ
فقد نلقى ســاحرةً في عَتْمةِ منعطَفٍ ...
( لَـيلَـتُهُنَّ ! )
وفي الصبحِ
الصبحِ العالي
سنسيرُ إلى ساحة موريسَ ، لننضمَّ إلى العمّالِ
ونهتفَ تحت الراياتِ الحمراءِ ...