سعدي يوسف
أنا أسكنُ ضِمْنَ محيطِ الغابةِ ...
أعني أني أبعُدُ عشرةَ أمتارٍ عن أولى شجراتِ الغابةِ ؛
أعني ، أيضاً ، أنّ الورقَ الـمُـسّاقِطَ كل خريفٍ ، يبْلغُ بابي .
بل أنّ ثعالبَ ترقصُ في القَمْراءِ
أراها من نافذتي ...

سعدي يوسف
النباُ كان له وقعٌ أثيرٌ لديّ .
نونو جوديس ، يمثل الجيلَ الأعلى تطوّراً في القصيدة البرتغالية .
من غير اليسير أن يكون المرء شاعراً بعد فرناندو  بيسوا ، في البرتغال!ّ
لكن إطلالة جوديس على المنجَز الأكثر تطوّراً في القصيدة الأوربية ، جعله يتفادى هذا المأزق.
أريدُ القول إن نونو جوديس ليس شاعراً محليّاً .
الواقعية والسريالية تتداخلان في نصِّه ، حتى لتكادان  أن تكونا مسعىً موحَّداً .

سعدي يوسف
هو مُعَلِّمي الخفيّ ، في الخِلافِ ، وجماليّاتِ اللغة العربية ، والعِناد .
أحببتُ فيه أناقةً لا تضاهى ، ومباهاةً بالذات قَلَّ نظيرُها .
هذه المباهاة أحببتُها ، لأن الفنّان خليقٌ بها ، وسط مجتمعٍ من الجهلة والمتدافعين إلى الوحل الـمُذْهَبِ .
التقيتُ به ، مراراً  ، في جلسات حميمةٍ  ، مع خُلَصاءَ له .
واشتركتُ معه ، في أمسيةٍ ببيروت ، عن محمد مهدي الجواهري .

كونستاتين كافافي
 ( مَقْطع )
ما الذي ننتظرُ ، في الساحةِ ، مزدحمينَ ؟
البرابرة سيصِلون اليوم .
ولِمَ مجلسُ الشيوخِ معطّلٌ ؟
الشيوخُ لا يشترعون القوانين
فلِمَ هم جالسون هناك  إذاً ؟

أنْ تُطعِمَ الطيرَ والسنجابَ ...
أنّ لدى شُجَيرةِ الزانِ من نُعماكَ ، مائدةً
حَبّاً
وحُبّاً ؛
أليسَ الصبحُ أجملَ ؟
يأتي الطيرُ مرتبكاً ، مُحاذراً ( شأنَكَ )
السنجابُ مندفعٌ
كأنه يخطفُ الخبزَ الهشيمَ ،

سوف ترقى بطيئاً لكي تبلغَ الساحةَ
الناسُ ظلّوا
قروناً
على مَـهْلِهِم ، يـصـعدون إلى الساحةِ الوثنيّةِ
مثلَ الحجيج
. القديمِ
الشوارعُ مرصوفةٌ بالحجارةِ
والساحةُ الوثنيّـةُ مرصوفةٌ بالورَقْ .
كنتُ أسألُ عن أصدقاءٍ قدامى ، أقاموا ، هنا ،
يرسُمونَ

" إلى يُوان "

ترجمة سعدي يوسف

أتذكرُ كيف بنى لنا " تونْغْ " ، مأوىً نشربُ فيه  ،
في " لُو- يانْغْ " إلى الجنوبِ من جسرِ " تْيَنْ شِيْنْغْ " ؟
اليشَبُ الأبيضُ  والذهبُ يأتيانِ بالأغاني والضحكاتِ .
نحن شرِبْنا ، ناسين البلاطَ والأمراءَ .
أولئك الذين بيننا ، هم ذوو الحكمةِ والشجاعةِ
في كل هذا الطرَفِ من الأنهارِ والمحيطاتِ ،
القلوبُ عامرةٌ ، كالغيوم ، وأنا وأنت ، معاً
لانعبأُ باجتيازِ البحيراتِ والجبالِ ...
كلُّ همِّنا أن نتبادلَ أفكارَنا وأحاسيسَنا .