سعدي يوسف
الإعلانُ الفجٌّ عن احتلال الأميركيّين مطار " حرير " العراقيّ ، واتخاذِه قاعدةً هجوميّةً ، جاء عن طريقِ الإقطاعيّين الأكراد البارزانيّين ، الذين اتّخذوا من أربيل ، مباءةً  للجميع :
الموساد
السي آي أي
MI6

" وُلِدَ عمرُ بنُ أبي ربيعةَ ، يومَ قضى عمرُ بنُ عبد العزيز ، فقيلَ :
أيُّ حقٍّ رُفِعَ
وأيُّ باطلٍ وُضِعَ "

ستّ عشرةَ منحوتةً حملتْ وجهَكَ  ...
البهوُ أنتَ
الجنودُ المحيطون بالبهوِ أنتَ
المسلّةُ أنتَ
البُحيرةُ ،  حيثُ اعتلى قاربُ الشمسِ أنتَ
لك الأقصُرُ

  35 Lovett Road

إنني ساكنٌ في الأعالي ...
( لستُ في مستوى الأرضِ بيتاً )
ولي سُلّمٌ يصِلُ الأرضَ باللهِ .
في سُلّمي ، النبْتُ : صُبّيْرَةٌ تتعافى .
وفي سُلّمي
تتدلّى العناكبُ .

سعدي يوسف
في أواسط الخمسينيّاتِ ، أصدرَ بدر شاكر السياب  كُتَيِّباً بعنوان " مختارات من الشِعر العالميّ "  ، أو نحو ذلك ، فقد بعُدَ الزمنُ  ، حتى ضاقَ بنا !
على أي حالٍ ، أتذكّرُ في ما أتذكرُ أن من بين المختارات قصيدةً لجاك بريفير .

بين جداولَ دافقةٍ
ينبحُ كلبٌ .
زهورُ الخوخِ تتفتّحُ ، مثقَلةً بالندى .
هنا  ، وهناك ، يبدو ظبيٌ في منفسَحاتِ الغابةِ  .
لا صوتَ للظهيرةِ .

ترجمة : سعدي يوسف

الجبل الأخضر

تسألُني : لماذا تسكنُ الجبلَ الأخضرَ ؟
أصمتُ ، و لا أُجيبُ .
فأنا طليقُ القلبِ ...

قاتَلْنا عند " جنوبِ الأسوارِ"

و قُتِلْنا عند " شمالِ الأسوارِ "  - لحنٌ قديمٌ
 شِعر : لي بو  ( 701-762 )
ترجمة : سعدي يوسف
قاتَلْنا من أجلِ " منابع التوت " .
ونموتُ من أجلِ " نهرِ الثومِ " .
نغسلُ سيوفَنا في " البحارِ البارثيّةِ " .
ونعلفُ مطايانا ثلوجَ " تيَنْ - شان " .