سعدي يوسف
في 19.12.2003 كتبتُ الآتي :
" كنتُ أشرتُ في مادةٍ سابقةٍ إلى ما أسميتُه مفاتيحَ الحرب الأهلية ، المتمثلةَ في تَجَحْفُلِ مسلَّحي الأحزابِ مع قوات الاحتلال ، وقيام هؤلاء المسلحين بعمليات اقتحامٍ و دهمٍ واعتقالٍ ، تنفيذاً لأوامر المحتلين الذين أخضعوا ميليشيات الأحزاب المعيّنة إلى قيادتهم العسكرية ، وكلّفوها ما عجزوا هم عنه : إخضاع الشعب العراقي إلى مشيئتهم . لم أكن أعني في ما عنيتُ ، أوباشَ علاّوي والجلبي الذين جيءَ بهم من وراء الحدود ، إذ أنهم يعتَبَرون جزءاً من القوات الغازية  ، لكني كنتُ أعني العناصرَ المسلّحة لأحزابٍ وتنظيماتٍ كانت ذات دورٍ بارزٍ في المقاومة المسلحة ضد نظام صدّام حسين .

سعدي يوسف
قبل أربع سنين التقيتُ محمد مهر الدين في عمّان .
إنه ابن مدينتي ، غادَرَ البصرةَ ، فبغداد ، مثلي ، بلا رجعةٍ  ...
جبر علوان ، وقد كان ، آنذاك ، في العاصمة الأردنيّة أيضاً ، قال لي :
سيُتعِبُك محمد مهر الدين !
لم يُتعِبْني الرجلُ .

سعدي يوسف

النهرُ الأوّل

بعد أن جفّ " وادي العقيقِ " ، وأخرجت الأرضُ أثقالَها
من حصاً ورصاصٍ
ومن  مُتَرَدِّيةٍ ومسوخٍ وآلهةٍ  ...
قلْتُ : أمضي إلى ذلكَ النهرِ .
رُبّتَما أتدارَكُ ما لستُ أُدْرِكُهُ ...
أو عسى العَـتْمةُ الأبديّةُ تنجابُ ؛
كان الصباحُ بهيماً :

سعدي يوسف
في ثلاثينيّاتِ القرنِ الماضي ، زارت أجاثا كْرِيستي ، بغدادَ .
وكما اعتادَ الناسُ ، في بغداد وسواها ، رُتِّبَ لها لقاءٌ مع المهتمّين بكتابتها ، من متنوِّري العاصمةِ ، آنذاك .
وكان من بين الحاضرين ، مَن سألَها عن عدد الكتب ( الروايات البوليسية ) التي أصدرِتْها .
أجابتْهُ أجاثا كريستي :

سـعدي يوسـف

 (1)

حديقةٌ في شيراز

هي جنّةٌ من تحتِها الأنهارُ تجري ...
هي في الضواحي
حيثُ شيرازُ المدينةُ سوف تُمْسي جنّةَ البستانِ .
كانت شمسُ شيرازَ العميقةُ تُحْرِقُ الأحداقَ .
قالَ فتى الـمُحَمّرةِ الذي يقتادُني في " فارِس " الأعماقِ :

سعدي يوسف
جاء الخبرُ ، ومع الرحيلِ ، جاءَ خليل شوقي كاملاً ، مكتملاً . جاءَ ببراعته التي ليس كمثلِها براعةٌ .دُرْبةُ خليل شوقي الذاتيّة ، في الفن ، جعلتْه ، البارعَ بإطلاقٍ ، فنّاً ، وعيشاً ، وحياةً .
مرّةً ، في بيت صديقٍ كريمٍ بعَمّان ، كنّا في حفلِ رقصٍ معتبَرٍ .

سلام عبّود
يندر أن يذهب الشاعر سعدي يوسف الى عملية التقطيع واللصق الشعري. قصيدة سعدي، القصيرة خصوصاً، تميل في الأعم الى المشهدية الحكائية، والى الحوارات المضمرة والهامسة، والى المراقبة الوصفية الجامعة للأمرين. وقد تجنح الى رسائل المخاطبة والتوصيف الغنائي وتعدد الأداء الصوتي حينما تميل الى الطول. من دون شك، يظهر اللصق

ترجمة : سعدي يوسف       
أن تكون شاعراً برتغاليّاً !
التقيتُ نونو جوديس ، أواخرَ الثمانينيّاتِ ، في فرنسا ، وقرأنا معاً ، في مدينة بوردو الفرنسية .
كان محمود درويش معنا .
آنَها ، كان نونو جوديس ملحَقاً ثقافيّاً بسفارة بلده ( البرتغال ) في باريس .
اطّلعتُ على نصوصه ، باللغتَينِ الإنجليزية والفرنسية .